REGISTRES D

[i553]

auctorité que la Court souveraine de Parlement; pour cesser leur différend, sauf à informer plus amplement du droict desd, generaulx, le Roy, par provision leur feist laisser en sa possession lesd, chapperons -²'.

Toutes ces choses mises en bonne ordre par le m" des Ceremonyes, fut commencé lad. procession en l'ordre qui ensuit.

L'ordre de la Procession'³'.

Premierement- marchoient les religieulx de S¹ Denis, après leur croix que portoit devant eulx l'un desd, religieulx.

Après eulx, les Evesques portans les Corps Sainctz'⁴'.

Après eulx, les Prelatz et Cardinaulx vestuz de robbes de soye et leurs roquetz par dessus'⁵'.

Après, les heraulx du Roy vestuz de leurs cottes d'armes, qui marchoient deux à deux.

Après eux, marchoit le Prince de Ferrare ⁽⁶' portant en sa main dextre le sceptre royal, qui est le baston florissant signiffîanl la magnificence et triumphe d'ung Roy.

Après, marchoit Monseigneur de Montpensier'⁷' portant la main de'justice, qui nous dénote que le Roy ayme, garde et faict garder justice, voit équité devant sa face, déterminant par voye de droict de la cause de ses subgectz, rendant à ung chascun ce qui luy apartient.

Après luy, marchoit Monseigneur de Nemours '^s', portant sur ung oreiller de velours la couronne Royalle enrichie de diverses gemmes et pierres précieuses, environnée des nobles fleurs de lys,

de porter lesd, robbes d'escarlatte et chapperons fourrez, pour les signiffications d'iceulx habitz expliquez bien au long aud. S^r; et que à ceste cause son plaisir feust en ordonner.

Le Roy nostred. Sire, après avoir prins conseil et advis de plusieurs grans s" et princes de son sang et des gens de son Conseil privé, auroit ordonné que lad. Court de Parlement y pourvoirait selon ce qu'elle verroit bon estre.

Suyvant laquelle ordonnance, lad. Court auroit ordonné auxd, generaulx de oster leurs chapperons, en peyne de u m. livres parisis d'amende à chascun sans deport; non obstant leur donne à entendre ce qui leur fut iterum signifié par ung huissier de lad. Court, auquel ilz reffuserent obeyr comme devant. Par quoy lad. Court de Parlement envoya pour seconde foys les gens du Roy par devers led. S^r pour luy faire entendre le contempnement de son voulloir par lesd. Generaulx. Lequel incontinent envoya vers eulx le seigneur de Lesigny Pierre Vive, m' des Ceremonyes, qui leur dit que le Roy leur mandoit et ordon-noit qu'ilz oslassent leurs chapperons suyvant l'arrest de sa Court de Parlement, les priant voulloir ce faire; leur remonstrant que, s'ilz n'obeyssoient, seroient cause de grand scandalle ; et que à leur reffuz, il les sommoit de venir presentement parler au Roy : ce qu'ilz firent.

Et led. S^r, après les avoir entenduz et nonobstant leurs raisons'¹' [et leurs remonstrances qu'i luy peuvent faire], sachant que depuis peu de temps ilz avoient eslevé leur estat et osé entreprandre porter lesd, chapperons fourrez, voullans avoir pareille

O En marge de ce passage, le Registre A donne la rubrique suivante : Les chapperons fourrez laissez par messieurs les generaulx.

(²) Toute celle discussion est légèrement modifiée et écourtée dans le Registre B, dont la leçon nous a fourni quelques bonnes additions intercalées entre crochets dans notre texte. — Dom Félibien a publié (Histoire de la ville de Paris, tome IV, Preuves, p. j5g) la relation de cet incident d'étiquette d'après la rédaction du greffier du Parlement.

(3) Rubrique empruntée au Reg. B.

⁽⁴⁾ D'après Ie Registre du Parlement cité par Dom Félibien (Ibid., p. 760), la première châsse était portée par les évêques de Chartres et de Clermont, la seconde par les archevêques de Tours et d'Arles; la troisième, qui était la châsse de saint Denis, par les archevêques d'AIbi et de Vienne.

<⁵> Indépendamment des prélats qui viennent d'être nommés, assistaient à la cérémonie les évêques de Rieux, de Gap, de Mâcon, de Saint-Brieuc, de Lombez, d'Orléans et d'Amiens, ces deux derniers prélats accompagnant les cardinaux et l'ambassadeur de Ferrare (Ibid., ibid.). — Pour les cardinaux, voir la note 4 de la page g3.

⁽ⁱ> Hercule ll d'Este, duc de Ferrare, avait épousé en 1528 Benée de France, fille de Louis XII et d'Anne de Bretagne.

C Le mot Montpensier est resté en blanc dans le Registre R, qui termine ce paragraphe avec les mots ses subjectz. — Louis de Bourbon, dauphin d'Auvergne, de la branche des princes de la Roche-sur-Yon ( i5i3-i582), fils de Louis de Bourbon et de Louise de Bourbon, sœur du Connétable. Le comté de Montpensier, qui avait été réuni à la Couronne en 1532, fut donné a Louis de Bourbon en 1539, ^e' érigé alors en duché-pairie.

(") b Monseigneur de Nemours» : Jacques de Savoie (t53i-j585) avait épousé Jeanne d'Este, fille de Hercule II d'Este et de Renée de France et veuve de François de Lorraine, duc de Guise. Le duché de Nemours était entré dans celte branche de la maison de Savoie par le don qu'en avait fait François 1" en 1528 à Philippe, comte de Genevois, son oncle comme frère du second lit de la comtesse d'Angoulême, Louise de Savoie, sa mère. — Le mot Nemours - est resté en blanc dans le Registre B ; au Registre A il a été ajouté après coup en surligne. C'est sans doule une erreur au lieu de "Menin ; voir la note 2 de la page suivante.




90	REGISTRES D	[i553] auctorité que la Court souveraine de Parlement; pour cesser leur différend, sauf à informer plus amplement du droict desd, generaulx, le Roy, par provision leur feist laisser en sa possession lesd, chapperons -²'. Toutes ces choses mises en bonne ordre par le m" des Ceremonyes, fut commencé lad. procession en l'ordre qui ensuit. L'ordre de la Procession'³'. Premierement- marchoient les religieulx de S¹ Denis, après leur croix que portoit devant eulx l'un desd, religieulx. Après eulx, les Evesques portans les Corps Sainctz'⁴'. Après eulx, les Prelatz et Cardinaulx vestuz de robbes de soye et leurs roquetz par dessus'⁵'. Après, les heraulx du Roy vestuz de leurs cottes d'armes, qui marchoient deux à deux. Après eux, marchoit le Prince de Ferrare ⁽⁶' portant en sa main dextre le sceptre royal, qui est le baston florissant signiffîanl la magnificence et triumphe d'ung Roy. Après, marchoit Monseigneur de Montpensier'⁷' portant la main de'justice, qui nous dénote que le Roy ayme, garde et faict garder justice, voit équité devant sa face, déterminant par voye de droict de la cause de ses subgectz, rendant à ung chascun ce qui luy apartient. Après luy, marchoit Monseigneur de Nemours '^s', portant sur ung oreiller de velours la couronne Royalle enrichie de diverses gemmes et pierres précieuses, environnée des nobles fleurs de lys,
de porter lesd, robbes d'escarlatte et chapperons fourrez, pour les signiffications d'iceulx habitz expliquez bien au long aud. S^r; et que à ceste cause son plaisir feust en ordonner. Le Roy nostred. Sire, après avoir prins conseil et advis de plusieurs grans s" et princes de son sang et des gens de son Conseil privé, auroit ordonné que lad. Court de Parlement y pourvoirait selon ce qu'elle verroit bon estre. Suyvant laquelle ordonnance, lad. Court auroit ordonné auxd, generaulx de oster leurs chapperons, en peyne de u m. livres parisis d'amende à chascun sans deport; non obstant leur donne à entendre ce qui leur fut iterum signifié par ung huissier de lad. Court, auquel ilz reffuserent obeyr comme devant. Par quoy lad. Court de Parlement envoya pour seconde foys les gens du Roy par devers led. S^r pour luy faire entendre le contempnement de son voulloir par lesd. Generaulx. Lequel incontinent envoya vers eulx le seigneur de Lesigny Pierre Vive, m' des Ceremonyes, qui leur dit que le Roy leur mandoit et ordon-noit qu'ilz oslassent leurs chapperons suyvant l'arrest de sa Court de Parlement, les priant voulloir ce faire; leur remonstrant que, s'ilz n'obeyssoient, seroient cause de grand scandalle ; et que à leur reffuz, il les sommoit de venir presentement parler au Roy : ce qu'ilz firent. Et led. S^r, après les avoir entenduz et nonobstant leurs raisons'¹' [et leurs remonstrances qu'i luy peuvent faire], sachant que depuis peu de temps ilz avoient eslevé leur estat et osé entreprandre porter lesd, chapperons fourrez, voullans avoir pareille

O En marge de ce passage, le Registre A donne la rubrique suivante : Les chapperons fourrez laissez par messieurs les generaulx. (²) Toute celle discussion est légèrement modifiée et écourtée dans le Registre B, dont la leçon nous a fourni quelques bonnes additions intercalées entre crochets dans notre texte. — Dom Félibien a publié (Histoire de la ville de Paris, tome IV, Preuves, p. j5g) la relation de cet incident d'étiquette d'après la rédaction du greffier du Parlement. (3) Rubrique empruntée au Reg. B. ⁽⁴⁾ D'après Ie Registre du Parlement cité par Dom Félibien (Ibid., p. 760), la première châsse était portée par les évêques de Chartres et de Clermont, la seconde par les archevêques de Tours et d'Arles; la troisième, qui était la châsse de saint Denis, par les archevêques d'AIbi et de Vienne. <⁵> Indépendamment des prélats qui viennent d'être nommés, assistaient à la cérémonie les évêques de Rieux, de Gap, de Mâcon, de Saint-Brieuc, de Lombez, d'Orléans et d'Amiens, ces deux derniers prélats accompagnant les cardinaux et l'ambassadeur de Ferrare (Ibid., ibid.). — Pour les cardinaux, voir la note 4 de la page g3. ⁽ⁱ> Hercule ll d'Este, duc de Ferrare, avait épousé en 1528 Benée de France, fille de Louis XII et d'Anne de Bretagne. C Le mot Montpensier est resté en blanc dans le Registre R, qui termine ce paragraphe avec les mots ses subjectz. — Louis de Bourbon, dauphin d'Auvergne, de la branche des princes de la Roche-sur-Yon ( i5i3-i582), fils de Louis de Bourbon et de Louise de Bourbon, sœur du Connétable. Le comté de Montpensier, qui avait été réuni à la Couronne en 1532, fut donné a Louis de Bourbon en 1539, ^e' érigé alors en duché-pairie. (") b Monseigneur de Nemours» : Jacques de Savoie (t53i-j585) avait épousé Jeanne d'Este, fille de Hercule II d'Este et de Renée de France et veuve de François de Lorraine, duc de Guise. Le duché de Nemours était entré dans celte branche de la maison de Savoie par le don qu'en avait fait François 1" en 1528 à Philippe, comte de Genevois, son oncle comme frère du second lit de la comtesse d'Angoulême, Louise de Savoie, sa mère. — Le mot Nemours - est resté en blanc dans le Registre B ; au Registre A il a été ajouté après coup en surligne. C'est sans doule une erreur au lieu de "Menin ; voir la note 2 de la page suivante.